조동사 총정리 뉘앙스 느끼기

I must make money.
I will make money.
I would like to make money.
I should make money.
I can make time.
I could make time.
I may make time.
I might make time.

너 무조건 결정해야만 해. (~해야만 해) : 강하게 명령내리는 느낌
You must make a decision.

내가 결정할 거야. (~할 거야) : 나의 의지를 강하게 표현
I will make a decision.
I’ll make a decision.

나 쉬고 싶어. (~하고 싶어) : will 보다 약함
I would like to take a break.
I’d like to take a break.

나 쉬어야 돼. (~해야 돼)
I should take a break.

나 휴가 갈 수 있어. (~할 수 있어) : 객관적으로 상황을 말하는 느낌
I can go on a vacation.

나 휴가갈 수 있을 것 같아. (~할 수 있을 것 같아.) : can 보다 약함
I could go on a vacation.

나 오늘 아마 빨래할 듯. (아마 ~할 듯) : 할 마음이 반 반 (50%)
I may do the laundry today.

나 오늘 빨래할 수도 안 할 수도 있어. (~할 듯 말 듯) : 여차하면 안 할 수도 있다. may 보다 더 약함
I might do the laundry today.

I owe you a sled.
내가 썰매 사주기로 했잖아.

Do you like it?
맘에 들어요?

Like it? I love it.
맘에 드냐고요? 정말 좋아요.

I could kiss you! I could.
키스도 할 수 있을 것 같아요.
# I could. : (진짜 하겠다는게 아니라) 할 수 있을 것 같다고.

I mean. I’d like to. I’d…
내 말은, 키스하고 싶다고요.

May I? We me… I mean,
키스해도 될까요? 제 말은,
# may : 나를 낮춰서 허락받는 느낌

May we? Wait, what?
우리 사귀어도 되나요? 잠깐, 뭐래?

We may.
우리 사귀어도 돼요.

https://www.youtube.com/watch?v=KIMmQQ608pc