would you~? could you~? 뉘앙스 차이 정리

could

A: What should we have supper tonight?
오늘 저녁 뭐 먹을래?

B: How about hambergers?
햄버거 어때?

A: Yeah, we could.
가능성: 그럴 수 있겠네, 그렇게 하지 뭐.
햄버거 말고 피자나 불고기 등 여러개 있을 수 있지만 그 중에 하나 선택할 수 있겠네.

Will you marry me?

Would you marry?
결혼할 의향이 있으시겠습니까? (그나마 나음)

Could you marry me?
나랑 결혼할 가능성이 있겠습니까? (어색함)

Would you like some?
좀 드시겠어요?

Could you like some?
(당신이) 뭔가를 먹을 수도 있지 있을까요? (많이 어색함)

Could you do it?
해 주실 수 있어요? / 할 수 있어요?
미래에 대한 가능성, 강요 없는 정중한 표현
모르는 사람한테 주로 쓰는 것 같음.

Would you do it?
하실래요? / 하고 싶으세요? / 할거예요?
~을 원하느냐? 상대의 의지에 조금 더 의지

Would you do it?
주식이나 코인 같은 투자의 상황일 때
너 (투자) 할 마음 있어?
너라면 (투자) 할 것 같애?
(투자) 하고 싶어?

Could you do it?
그 돈을 투자할 능력이 돼서 이 투자에 뛰어 들 수 있겠어?