문장 끝마다 붙이는 though 뭐라고 해석해야되?

though 는 역할이 두개로 나누어진다.

글이나 서술할 때는 conjunction (접속사) 로 자주 쓰이고
회화 표현에서는 adverb (부사) 로 정말 많이 쓰인다.

접속사는 단어와 단어 혹은 문장과 문장을 이어주는 역할을 함.

어떤 두 문장의 대비를 보여줄 때 though 를 접속사를 씀.

Anna likes Tom, though he often annoys her.
애나는 톰을 좋아한다.
톰이 종종 앤을 짜증나게 하지만

(자연스럽게 문장을 고치면)
톰이 종종 애나를 짜증나게 하지만
그래도 애나는 톰을 좋아한다.

~지만, ~해도, ~여도 (대조되는 두 문장을 자연스럽게 이어줌)
although, even though 보다 though 가 less formal (더 비격식적임)

문장 끝에 오는 though
부사 though
주로 회화, 일상 대화에서 많이 쓰임

He passed the exam.
His marks are poor though.
그는 시험에 통과했어. 근데 점수는 안좋아.

Our team lost.
It was a good game though.
우리 팀이 졌어. 그래도 좋은 경기였어.

The dress looks too long for you.
I like the color though.
그 드레스 너한테 좀 길어 보인다.
그래도 색깔은 이쁘네.

앞에 어떤 문자을 뱉고 그 후에 앞 내용에 반대되는 문장 끝에 붙이면 된다.
though를 붙인 그 문장의 시작이 다 그런데, 그래도, 하지만으로 해석

but, however 이랑 똑같은 의미지만 오는 위치가 다른거 뿐이다.

though 가 붙었을 때 두 번째 문장 끝에 마지막에 붙이면 된다.

He passed the exam, but his marks are poor.
해석은 though와 같다.

I can’t stay for lunch,
I’ll have a coffee though!
점심 먹을 만큼 있을 순 없어요.
그래도 커피는 마실게요!

What a sunny day!
It’s a little windy though!
오늘 날씨 화창하다!
근데 바람이 조금 부네!

We went to high school together.
I haven’t seen her for years though.
우리 같은고등학교 나왔어.
근데 걔 본지가 몇 년이네.

I can’t stay for lunch,
But I’ll have a coffee.
점심 먹을 만큼 있을 순 없어요.
그래도 커피는 마실게요!

What a sunny day!
But It’s a little windy.
오늘 날씨 화창하다!
근데 바람이 조금 부네!

We went to high school together.
But I haven’t seen her for years.
우리 같은고등학교 나왔어.
근데 걔 본지가 몇 년이네.

though 와 but 의 미묘한 차이 (실제로 그렇게 따지지 않고 씀)

but : 앞 문장보다 후에 문장을 조금 더 강조한다고 볼 수 있다.
though : 앞 문장에 중심을 둔 채 살짝 뒤끝을 남기는 듯한 느낌!

though 를 쓰기 위해서 꼭 두 문장이 필요한 것 아니다.

두 문장 필요 없이 한 문장만 가지고 though 쓰는 법

Oh my gosh,
Can we please stop eating!
와, 우리 이제 그만 먹어야 할 거 같아

It’s so good though.
근데 너무 맛있잖아ㅠㅠ
= But it’s so good.

Nina, you are grounded.
너 외출금지야.

Mom. It’s so nice out though.
Mom. 밖에 날씨 너무 좋은데..
= Mom, but it’s so nice out.

Isn’t Taylor so hot?
He’s nice, too!
태얼리 너무 섹시하지 않아?
게다가 착하기까지 해!

He talks too much though.
근데 걔 말이 너무 많아.

Related posts